1
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
ANNE: <i>Sonunda
liseden</i>

2
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Aşık oldum
vekil İngilizce öğretmeni.</i>

3
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>Oldukça büyük bir skandaldı.</i>

4
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin başlamadı
ama kötü bir adam çıktı.

5
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Yaklaşık 10 yıldır birlikteydik
ve iki çocuğumuz vardı. (DİLİ TIKLAR)

6
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
Ve sonra aşık oldu
Starbucks'ta birisiyle,

7
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
ve Palo Alto'ya taşındım,
Kaliforniya.

8
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Bir nevi kopmuş ilişkiler
üçümüzle birlikte.

9
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
Eğer ailemi savunuyor olsaydım,
ki ben değilim

10
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
bir zamanlar şöyle demişti:
"sabırsız bir göze" sahip olduğunu.

11
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
Ondan hoşlanmadılar.
(Kıkırdamalar)

12
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Ayrıldığım hafta,
işler kızıştı.

13
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
Annem ve babam bana küfretti
bu çılgınca alışılmadık bir şeydi.

14
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
Ve bir öğleden sonra sona erdi,
çok kötü. (DUDAKLARI ŞOK EDER)

15
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
19'da ayrıldım, konuşmadım
15 yıl içinde aileme.

16
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Her neyse.
Bu sadece tarih.

17
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Son zamanlarda ailem
Beni internette aradı.</i>

18
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i>Buluşmak istendi
torunları.</i>

19
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Onlarla bir hafta geçirin.</i>

20
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Annemle babamı aradım,
bir danışmanlık web siteleri var.</i>

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,211
(Kıkırdamalar)

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
İnsanlar onları seviyor.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
İronik bir şekilde, insanlara öğüt veriyorlar,
bu bir yuhalamadır.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Her neyse. Çocuklara söyledim.
Gitmek istediklerini söylediler.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Onlara yapmadığımı söyledim
gitmelerini istiyorum.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
Yapacaklarını söylediler
yine de git. (Kıkırdamalar)

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
Onlar velet.
Sana ne söyleyebilirim?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>Ve 15 yaşındaki çocuğum şunu istiyor
bununla ilgili bir belgesel hazırlayın.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
BECCA: <i>Bekle, bekle, bekle.
Geri dönün.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Hımm, o günkü olayları anlatın
19 yaşında anne babanın çiftliğinden ayrıldın.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
bir şey yaptım
Sana söylemeyi seçmiyorum.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Eğer sana söylemeyi seçerlerse,
bu onların hakkı. Tamam aşkım?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
BECCA: <i>İstiyorum
bunu senin için yap.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
ANNE: <i>Dinle,
onlar iyi insanlar.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Onlara sorun.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Benim payıma düşeni bitirebilir miyim?
Hala sizi toparlamam gerekiyor.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
TYLER: Mesajdayım
iki ayrı kızla.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
BECCA: Bu önemli
oraya "ayrı" kelimesini koydun,

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
eğer düşündüysek
yapışık ikizlerdi.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
ANNE: "Metin üzerinde" açıkla?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
BECCA: İletişimde,
başka bir şey değil.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
TYLER: Hayır, güvertedeler.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
ANNE: 13 yaşındasın!
Üzerinde durulacak bir güverte yok.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
BECCA: Onu duşta gördüm.
Bu tüyler ürpertici derecede doğru.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
TYLER: Bilmiyorsun bile
göğüslerin var!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
ANNE: (Kıkırdar)
Hey, ikiniz de durun!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
(Anne kıkırdar)
TYLER: Mesaj atmam gerekiyor.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Anne: Bir hafta oldu.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Telefonlarınız çalışmayacak
tüm yol boyunca orada.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Cumartesi evde olacaksın.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
BECCA: Tutuyor musun?
kameram düzgün mü?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
TYLER: Dön, kızım. Tamam aşkım?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
Ah.

54
00:03:34,257 --> 00:03:36,301
(BELİRSİZ KONUŞMA)

55
00:03:45,518 --> 00:03:47,270
(Zil çalıyor)

56
00:03:49,230 --> 00:03:51,107
(Duyulmuyor)

57
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
BECCA: Annemiz,
Loretta Jamison,

58
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
uygun biriyle çıkıyor
ve oldukça gösterişli görünüşlü bir adam

59
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
Miguel Diego Torres adında.

60
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Ona aşık.

61
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Promosyon yapmaya karar verdik
Bu birlikteliğe onlara zaman tanıyarak.

62
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Bir yolculuğa çıkıyorlar.
Mmm-hmm.

63
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Kraliyet Karayip gezisi.

64
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Temel plaj geziniz.

65
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Dedelerimizi ziyaret ediyoruz
hiç görmediğimiz kişi.

66
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
onlarınkini bilmiyoruz
mizaç veya eğilimleri.

67
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Evet.

68
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
Ve biz bunu bile yapmıyoruz
nelerden hoşlandıklarını biliyorlar.

69
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Onlar, onlar olabilirler
scrapbooker'lar.

70
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
Düşünebilirler
erkek grupları çok tatlı.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Kondüktör: Bilet mi?

72
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
BECCA: İki tane
Masonville, Pensilvanya.

73
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Dedelerimiz bizimle tanışıyor.

74
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Bir film dahisi misin?

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Biliyor musun, eskiden öyleydim
oldukça iyi bir aktör.

76
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
BECCA: Ah, kameram
ışık yanıp sönüyor.

77
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Rezil oldum,
Burada suçlandık ve şaşkınlığa uğradık."

78
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
BECCA: Pil takımı zayıf.

79
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
"Ruhuna delinmiş
iftiranın zehirli mızrağıyla."

80
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
BECCA: Ah, ah, ne yazık ki,
Sadece kamerayı kapatmak zorunda kalacağım.

81
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Babamız gittiğinden beri kardeşimin
mikroplarla meşguldü.

82
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Psikolog
bir ay boyunca gördük

83
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
bunun onun yolu olduğunu söyledi
şeyleri kontrol etmekten.

84
00:05:31,582 --> 00:05:33,334
(BEAT KUTULARI)

85
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
(RAP)
<i>Kızım, yine rahatlıyorum</i>
<i>Yeniden hissediyorum</i>

86
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Iron Man ve Batman gibiyim
Yeniden bir kahramanım</i>

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>Oh, sen benim küçük olduğumu düşünüyorsun
ama geçen ay</i>

88
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Bir santim uzadım
ve yine çeyreklik</i>

89
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Benim için fazla iyi olduğunu düşünüyorsun
Ama bu gerçekten bir şaka</i>

90
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i>Çünkü, bak,
bu beni rahatsız etmiyor</i>

91
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Çünkü ben değilim
hassas bir adam</i>

92
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>Oh, sonunda,
yatağımda olacaksın
Sadece arkadaş olmayacağız</i>

93
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Uygunsuz metinler yazacaksınız
Ve "Gönder"e basın</i>

94
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Paylaşırız
Starbucks Frappuccino karışımı</i>

95
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>Ve bakın, bu sadece felsefe değil
Gördüğünüz gibi bilime dayanıyor</i>

96
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Bay. Singh, çocuk doktorum
Az önce benim için onaylandı</i>

97
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Sizi uzun sürtükler
Ergenlik çağına giriyorum</i>

98
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Merhaba!</i>

99
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Ah!
Vay!

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Pound.

101
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Vay.

102
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Belki sonunda rap yapabilirim
senin belgeselin.

103
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
BECCA: Doğru, çünkü hepsi bu şekilde
Oscar ödüllü belgeseller sona erdi.

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Kadın düşmanlığı şarkılarıyla.

105
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
burası
annemiz büyüdü.

106
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Gittiğinde, öyle olduğunu düşündü
hayallerinin erkeğiyle.

107
00:06:47,492 --> 00:06:49,911
(BELİRSİZ KONUŞMA)

108
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
NANA: Merhaba.
TYLER: Merhaba. (Kıkırdamalar)

109
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
POP POP: Becca, değil mi? Evet?
TYLER: Ah! (Kıkırdamalar)

110
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
POP POP: Becca Jamison.

111
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Bu Marja Bella Jamison.

112
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Büyükannem.

113
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
İyi bir aşçıdır.

114
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Ve aynı gözlere sahibiz.

115
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Ve bu
Fredrick Spencer Jamison.

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Benim Pop Pop'um.

117
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
O artık bir çiftçi
ama aynı zamanda danışman olarak da gönüllü oluyorlar.

118
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
BECCA: Bu konuda ne hissediyorsun?
yeni büyükannen ve büyükbaban mı Tyler?

119
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Her şey yolunda.

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
Onlar bilmiyorlar bile
One Direction kim, peki...

121
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
BECCA: Nana, sen mi yaptın?
bu krakerleri yapar mısın?

122
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Evet yaptım.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,327
(POP POP KAHRAMALARI)

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
NANA: Çok teşekkür ederim.

125
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
NANA: İşte buradayız.

126
00:07:52,640 --> 00:07:53,683
(POP POP İÇ ÇEKİLİR)

127
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
BECCA: Tyler, bak!
Annemin ağaç salıncağı.

128
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Tamam, kamerada
Annenin sana ne söylediğini bize anlat.

129
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
O beklerdi
bu konuda burada

130
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
arkadaşları ne zaman
buraya gelirdi.

131
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
BECCA: Bu mükemmel bir sinematik
Belgeseli açmak için resim.

132
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Yanına git.

133
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Beklemek! Bekle, dokunma ona.

134
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Sadece izin ver
organik olarak sallanır.

135
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Eve giriyoruz
Annem orada büyüdü.

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
(POP POP VE NANA
BELİRSİZ KONUŞUYORUZ)

137
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
BECCA: Bak!

138
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Bak, saat var
bize bahsettiği şey.

139
00:08:38,853 --> 00:08:40,938
(SAAT İŞLİYOR)

140
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Spor yapıyor musun?

141
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
TYLER: Sporu sevmiyorum.

142
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Eskiden yapardı.

143
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Ne yapıyorsun?

144
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Pantolonun neden
çok mu düşük?

145
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
Rap yapıyorum.

146
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
Bu bir tür
modern şiir.

147
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Eğer ona verirsen
bir konu,

148
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
doğaçlama bir şekilde kafiye yapacak
konuyla ilgili.

149
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Onun sahne takma adı
"T-Diamond Stylus"tur.

150
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
(Kıkırdamalar)

151
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Devam et,
Nana, ona ne istersen ver.

152
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Yemek iyi mi?
Yemekleri severim.

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Evet. Elbette.

154
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Peki ya...

155
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Ananaslı ters pasta mı?

156
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Evet. Elbette,
neden olmasın? Tamam aşkım.

157
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
(Kıkırdamalar)
Mmm-hmm.

158
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Tamam aşkım.

159
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Anladım. Tamam aşkım.

160
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
(RAP)
<i>Kızlar benden hoşlanıyorlar</i>

161
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>Düşünüyorlar
Şeker gibi tatlıyım</i>

162
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Bir kız bana baktı
Sanki bir Hershey barıymışım gibi</i>

163
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Adı Angie'ydi</i>

164
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>Ve birkaç uzun boylu kız
Bana boş boş baktılar</i>

165
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>İşte olay şu
Beni anlamalısın</i>

166
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Daha fazla tekerlemem var
Bir arı kovanının arıları olduğundan</i>

167
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Yani şaşırtmadı, kafa karıştırdı
Veya "Tanrı aşkına" dedirt bana</i>

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Hawaii'li bir kız
Denge bozukluğu ile dedi</i>

169
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Bana şunu hatırlatıyorsun
ananaslı ters pasta"</i>

170
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Merhaba!</i>

171
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
POP POP: Vay be!
(alkışlar)

172
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
(Gülüyor)
(POP POP gülüyor)

173
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Evet efendim!

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
(Gülüyor) Evet?

175
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
(Gülüyor)

176
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
BECCA: Annemin odası.

177
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
POP POP: Süslü değil.

178
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
(GRUNTS) Ana yatağı aradım.

179
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
BECCA: Ön görüşme yok!

180
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
TYLER: Hayır, hayır.
Buraya ilk ben geldim!

181
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Hayır, hayır, hayır!

182
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
BECCA: Taş-kağıt-makas mı?

183
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
TYLER: Tamam. (Kıkırdamalar)

184
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
HER İKİSİ: Taş, kağıt,
makas, vur!

185
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Tekrar yap.

186
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
HER İKİSİ: Taş, kağıt,
makas, vur!

187
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Hepinize iyi dinlenmeler
oradaki yol.

188
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Sizler iyi çocuklarsınız.

189
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Bu olacak
harika bir hafta.

190
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
Bu arada küf var
bodrumda.

191
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
seni istemiyoruz
beyler hastalanalım.

192
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Barlarım yok!

193
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Hiçbiri!

194
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
BECCA: Paketi açmaya devam et.

195
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
Hayır, kameraya bakma.

196
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
İşte başlıyoruz.

197
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
Bu çok güzel.

198
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Kameraya bakmayı bırak...

199
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Normalde yaptığınız gibi paketi açın.
Ama ben burada değilim, tamam mı?

200
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Sadece... Doğal ol.

201
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Bu yeterince doğal mı?

202
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
(Kıkırdama)
Sen tam bir aptalsın.

203
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
BECCA: Bunlar insanlar
Nana ve Pop Pop'un hayatında.

204
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
mecburum
onları biraz yak.

205
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Çok fazla değil.
Sadece bir skosh.

206
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>Peki şimdi neredeler?</i>

207
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
Dışarıda,
tavuk kümeslerinin yanında.

208
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Nasıllar?</i>

209
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Buna cevap verme,
Umurumda değil.</i>

210
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>İyi davranıyorlar mı? dediler mi
hakkımda kötü bir şey var mı?</i>

211
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Buna cevap verme.</i>

212
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ah! bu şöyle
boşanma anlaşması.</i>

213
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>Seni bir haftalığına alıyorlar
15 yılda bir ve medeni olmaya çalışıyoruz.</i>

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
(ÇİĞNME)
Anne, bunu konuşmuştuk.

215
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Bir karar verdik.

216
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Git.
Harika vakit geçiriyoruz.

217
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Evet. Yapmalısın
git, tamam mı?

218
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Bu kadar huysuz olmayacaksın
geri döndüğünde.
(Kıkırdamalar)

219
00:12:06,769 --> 00:12:08,646
(Kıkırdama)

220
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Jacques Cousteau burada
gidip mayo almak istiyor.</i>

221
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Birkaç saat içinde iskeleye gidiyoruz!
Buyrun!

222
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Merhaba Miguel.
<i>Günaydın.</i>

223
00:12:16,946 --> 00:12:18,072
(İÇ ÇEKİLİYOR)

224
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>İnanamıyorum
Bunu yapıyorum!</i>

225
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>Walmart satışları
ortak</i> olacak

226
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>dünya çapında
en büyük yolcu gemisi!</i>

227
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
(İÇ ÇEKİLİŞLER) <i>Senden nefret ediyorum</i>
<i>şımarık veletler.</i>

228
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Biz de senden nefret ediyoruz.
Biz de senden nefret ediyoruz.

229
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
biz arıyoruz
görsel gerilim için.

230
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Çerçeveyi çeken şeyler,

231
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
bizi hayal etmeye zorlayan şeyler
çerçevenin ötesinde ne var?

232
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Yalnızca olanları kaydedin
katılımcı olarak sizlere

233
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
ve tartışacağız
yarın <i>"mise-en-scène"</i> nedir?

234
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
TYLER: Yani ben şöyleyim,
şimdi yardımcı yönetmen mi?

235
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B Kamera Operatörü"
resmi unvanınız olacak.

236
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
Bu annemin ilk kamerası
hasarlı eşya kutusunda bulundu.

237
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Klasisizmde olduğu gibi resmi olmaya çalışın.
Öyle anlar...

238
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
(İNLEME)

239
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
TYLER: (BAĞIRIYOR)
Merhaba Pop Pop!

240
00:13:23,471 --> 00:13:25,181
(KAPI GIRTIYOR)

241
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Merhaba Pop Pop.

242
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop-pop!

243
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Kulübede ne var Becca?

244
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
(HOLANLAR)

245
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Tamam.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
kullanmaya karar verdim
kadın pop şarkıcılarının isimleri

247
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
küfür etmek yerine
şu andan itibaren.

248
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
(Kıkırdama) Neden?

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Bence olur
daha iyi ses çıkarır.

250
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Mesela ayak parmağımı çarparsam
"Ah, Shakira!" derdim.

251
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ah, tuhafsın.
(KAPI AÇILIR)

252
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Her şey yolunda mı?

253
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Evet. Biz harikayız Pop Pop.

254
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Nineni görmedim
Yıllardır bu mutlu.

255
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Kalemi,
biz yaşlı insanlarız.

256
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Burada yatma vakti
9:30. Evet.

257
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Sabah görüşürüz.

258
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30 mu?
9:30.

259
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Tanrım.
(Kıkırdama) 9:30.

260
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Bu eğlenceli olacak.
(Kıkırdamalar)

261
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
9:30'da Wi-Fi yok.
(esneyerek)

262
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
BECCA: Daha fazla kurabiye istiyorum.
Yanmış cevizler konusunda haklıydı.

263
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
O halde git biraz al.

264
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Neyse saat 9:30'u geçti.
Onları uyandırmak istemiyorum.

265
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Sessiz ol.
Onlar yaşlılar, hiçbir şey duymayacaklar.

266
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
BECCA: (VİDEO ÜZERİNDE)
<i>Vakit geçirmek istedim</i>
<i>çok uzun zamandır seninleyim Nana.</i>

267
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
TYLER: Cidden,
bu bende ağlama isteği uyandırıyor.

268
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Bana öğretebilirsin
yemek pişirme sırlarınızın tümü.</i>

269
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Bilinçli olarak farkında mısın?
niyetim bu mu?

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Aptal filmlerden nefret ediyorum.
Ben bunları işkenceci buluyorum.

271
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>Çok güzel kokuyor Nana.</i>

272
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Tyler: Sanırım
iyi görünüyor.

273
00:15:25,843 --> 00:15:26,927
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDAN MÜZİK ÇALIYOR)

274
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
kullanmaya karar verdim
Annemin en sevdiği müzik müziği.

275
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
Bu çok abartılı,
belgeseldeki varlığı onun olacak.

276
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Karşı nokta
sessiz dram.

277
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Bu ironik bir puanlama olacak.

278
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
TYLER: Yalnız kalacaksın
tüm hayatın, değil mi?

279
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Evet, Bayan Porter gibi.
beden öğretmeni.

280
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Ah, ve...

281
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Bu arada,
bu nasıl yardımcı oluyor?

282
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
(Kıkırdayarak) Ah, şipşak!

283
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Bu biraz
bayanlar için şeker.

284
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
BECCA: Uyuyamıyorum.

285
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Nana'nın kurabiyelerine ihtiyacım var.

286
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
döneceğim
kişisel bir bağımlılık

287
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
olumluya
sinematik bir an.

288
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Anne, adımları tekrar takip ediyorum

289
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
nasıl olabileceğine dair
gizlice dışarı çıktı

290
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
odanızın ve
Nana'nın kurabiyelerini çaldım.

291
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
(GERİ ÇIKMA SESİ)

292
00:16:43,504 --> 00:16:45,047
(geri çekilir)

293
00:16:45,130 --> 00:16:46,382
(Nefes nefese)

294
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

295
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler mı?

296
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
(SUSUKLU GERİ ÇEKMELER DEVAM EDİYOR)

297
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, uyan.

298
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
(AĞIR NEFES ALAR)

299
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana hasta.

300
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
TYLER: <i>Ve bu da kamera.</i>

301
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
(ÇİĞNENİR) O zaman sen koy
İnternetteki videolar.

302
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Yani dört tane var
serbest stil videoları.

303
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Bir tanesinin 347 isabeti var.

304
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
İkiniz de çok yeteneklisiniz.
(Kıkırdamalar)

305
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Tyler'ın kim olduğunu biliyor musun?
Yaratıcı mı?

306
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Hayır.

307
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Peki, anladım
bir tür ses.

308
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
İnsanlar söylüyor.

309
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Gel Becca, hayatım. Yemek yemek.

310
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
(Kıkırdamalar)

311
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
BECCA: Pop Pop.

312
00:17:53,323 --> 00:17:54,992
(POP POP HIRLAMASI)

313
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop-pop mu?

314
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
(BECCA'nın nefesi kesilir)

315
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Bana ihtiyacın mı var?

316
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Büyükannen iyi.

317
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Biraz vardı
dün gece mide gribi.

318
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Öyle olmalı
24 saatlik bir şey.

319
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
BECCA: Öyle olduğunu biliyordum
bunun gibi bir şey.

320
00:18:23,604 --> 00:18:24,980
(İÇ ÇEKİLİYOR)

321
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
O yaşlı bir kadın, Becca.

322
00:18:27,316 --> 00:18:28,358
(DİLİ TIKLAR)

323
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Bazen hastalanıyor.

324
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Evet, elbette.

325
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!

326
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop bizi götüreceğini söyledi
bu öğleden sonra şehre

327
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
bazılarını vurmak
Annemin eski takılma yerleri.

328
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler mı?

329
00:18:46,794 --> 00:18:48,212
(TYLER kükrer)
(BECCA ÇIĞLIKLAR VERİR)

330
00:18:48,754 --> 00:18:49,797
(İÇ ÇEKİLİYOR)

331
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
oynayabilirsin
burada saklanıp ara.

332
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Orada, ımm... Orada
çok fazla görsel gerilim.

333
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Annemin saklambaç yeri.

334
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Saklansan iyi olur.
etnik açıdan kafası karışık arkadaşım.

335
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Bir Mississippi.

336
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
İki Mississippi.

337
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Üç Mississippi.

338
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Dört Mississippi.

339
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Beş Mississippi!

340
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Hazır mı değil mi,
işte geliyorum!

341
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

342
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
BECCA: Seni görüyorum.
seni küçük puf.

343
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
(AĞIR NEFES ALAR)

344
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Yapmam gerekecek
strateji kullanın.

345
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
O daha hızlı ama ben daha akıllıyım
en az iki standart sapma.

346
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
İşte geliyorum!

347
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
(BECCA ÇIĞLIKLAR VERİR)

348
00:19:50,065 --> 00:19:51,775
(nefes nefese)

349
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
TYLER: (Kıkırdar)
Tam yanımdan geçti.

350
00:20:00,242 --> 00:20:02,202
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

351
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca mı?

352
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca mı?

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,558
(Hırıltılar)
(Nefes nefese)

354
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
NANA: İşte geliyorum Tyler!
İşte geliyorum!
(TYLER çığlık atıyor)

355
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
(İÇ ÇEKİLİYOR)

356
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler mı?

357
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!

358
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
(Belli belirsiz bağırıyor)

359
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
(nefes nefese)

360
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
(NANA kıkırdar)

361
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
(Gülüyor)
Seni yakalayacağım!

362
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
geliyorum
Seni yakalamak için Becca!
(Nefes nefese)

363
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
(ÇIĞLIKLAR)

364
00:21:01,136 --> 00:21:02,304
(TYLER homurdanıyor)

365
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
(nefes nefese)

366
00:21:06,808 --> 00:21:07,976
(Hırıltılar)

367
00:21:08,060 --> 00:21:10,062
(Gülüyor)

368
00:21:18,779 --> 00:21:19,905
(İÇ ÇEKİLİYOR)

369
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Tavuklu börek yapıyorum.

370
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
TYLER: Bu da neydi öyle?

371
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
(İÇ ÇEKİLİYOR)

372
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
BECCA: Sana yardım edebilir miyim?

373
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Merhaba, ben Doktor Sam.

374
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
hastanede çalışıyorum
büyükanne ve büyükbabanın öğüt verdiği yer.

375
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Sen Becca olmalısın.

376
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Film mi çekiyorsun?
(Kıkırdamalar)

377
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Eskiden aktördüm
günümde.

378
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil,

379
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
"gösterişli, zayıf bir oyuncu
ve saatini endişelendiriyor..."

380
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
BECCA: Konuşmak mı istiyordun?
Nana ve Pop Pop'a mı?

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Evet. Etraftalar mı?

382
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Hayır, sanırım yürüyüşe çıkıyorlar.
Onları kaçırdın.

383
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Tamam. Peki onlara söyle
Uğradım.

384
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Yapmaları gerekiyordu
Birkaç gün önce gönüllü oldum.

385
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Aramayı denedim.

386
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Sadece emin olmak istedim
her şey yolundaydı.

387
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Bence gönüllü şeyler
onlar için çok stresli olmaya başladı,

388
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
yine de onlar
bunu kabul etmeyeceğiz.

389
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Ah, iyiler.

390
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Peki, bunu duyduğuma sevindim.

391
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Onlara çok şey olduğunu söyle
Hastanede heyecan azaldı.

392
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Onlara söylemek için sabırsızlanıyorum.
Dedikoduyu sevdiklerini biliyorum.

393
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Onlara anlatacağım.
Tanıştığıma memnun oldum.

394
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
(İÇ ÇEKİLİYOR)

395
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 Salı.

396
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Çoğu bayanın tanıdığı Tyler Jamison
T-Diamond Kalemi olarak,

397
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
araştırır
kulübede ne var?

398
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Burası izole bir çiftlik.
İnsanlar gizlice dolaşıyor.

399
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Cesetler mi?

400
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Cesetler mi?

401
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Cesetler mi?

402
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Ben kulübeye gideceğim.

403
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Ah!

404
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Burası göt gibi kokuyor.

405
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Şey...

406
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
yaklaşıyorum
şüpheli yığına.

407
00:24:18,416 --> 00:24:20,585
(UĞURUYOR)

408
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Ah, kahretsin!

409
00:24:30,887 --> 00:24:32,931
(İNLEMELER)

410
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Ah, kahretsin!

411
00:24:38,228 --> 00:24:39,479
(HOLANLAR)

412
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Ah, Sarah McLachlan!

413
00:24:41,982 --> 00:24:43,358
(PANTOLON)

414
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
NANA: Tyler.

415
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Ne oluyor, Nana?

416
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Pop Pop'unuz
inkontinansı var.

417
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Kendini gizler
kulübedeki kazalar,

418
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
ve sonra düşünüyorum
onları tarlada yakar.

419
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
O kadar fiziksel bir adam ki,
utanır.

420
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın
büyükanne ve büyükbabanda.

421
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
üzgünüm
her şeyi mahvettik.

422
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Gerçekten çabalıyoruz.

423
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
seni yapacağım
biraz ekmek pudingi.

424
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
İyi miyiz?

425
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Evet. Evet,
Ben iyiyim Nana.

426
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
İyi.

427
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Annem bir klasik
anlatı karakteri.

428
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Şöyle şeyler söylüyor:
"Benim için işler yolunda gitmiyor"

429
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
ve sonra bunu gerçekleştirir.

430
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
İksire ya da hepsine ihtiyacı var
ilişkileri bozulacak.

431
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
NANA: Becca.

432
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, bu oyunu oynuyoruz
bir binayı işaret etmeniz gereken yer,

433
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
ve orada kimin yaşadığını söylemelisin
ve gizlice yaptıklarını.

434
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
TYLER: Becca, yap şunu
polis karakolu.

435
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
BECCA: Bir polis memuru
Jerry adı orada çalışıyor,

436
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
ama asla işe gelmiyor,
telefona asla cevap vermiyor,

437
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
çünkü onun gerçekten yapmak istediği tek şey
Latin dansçısı olmaktır.

438
00:26:07,943 --> 00:26:09,527
(Hepsi gülüyor)

439
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
TYLER: Ah, tamam, gideceğim.

440
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Arkadaki devasa tuğla bina
bir spor ayakkabı fabrikasıdır,

441
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
ve adında bir kadın
Sally orada çalışıyor.

442
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
POP POP: Ah, bu
Aslında Maple Shade.

443
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
BECCA: Evet, dedi annem
siz orada gönüllü olarak çalışıyorsunuz.

444
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Evet, her
Salı ve perşembe.

445
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
Onlar iyi insanlardır.
sadece onlarla ilgilenecek kimse yok.

446
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Maple Shade rozetimi bulmam lazım
ve ziyaret edeceğiz.

447
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Bir yolculukta bize katılın
genç Loretta Jamison'un geçmişine.

448
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Bu gençti
Loretta'nın lisesi.

449
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Genç Loretta ve arkadaşları
bu tabelada takılırdı.

450
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Şimdi gideceğiz
arka tarafa doğru,

451
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
yakalamak
gençliğe bir bakış,

452
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
yaramaz Loretta'nın dolabı
bir pencereden.

453
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
BECCA: Pop Pop,
Annem iyi bir öğrenci miydi?

454
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Gitmeliyiz.
O adam bize bakıp duruyor.

455
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
BECCA: (kekeliyor)
O değil, Pop Pop.

456
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Lanet olsun,
durmaya devam ediyor.

457
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
BECCA: Pop Pop mu?
İzlemiyormuş gibi davranmak.

458
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Ne yapıyorsun?
Pop Pop, dur!
Hey.

459
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Hey! Beni takip etmekten vazgeç.

460
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
Beni takip ediyor!
ADAM: Vay, vay, vay, vay!

461
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Seni takip etmiyorum dostum!
Seni tanımıyorum!

462
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Beni takip etmekten vazgeç!
Seni şaşı piç!

463
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
BECCA: Pop-pop!
Ona zarar veriyorsun!

464
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
ADAM: Bırak beni!

465
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Hey.

466
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Sorunun ne?

467
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
BECCA: Tyler...

468
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
O yapmaz
seni tanıyorum Pop Pop.

469
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
POP POP: Ah, dostum.
Evet, benim hatam.

470
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Ben iyiyim, ben...

471
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
Üzgünüm.

472
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
TYLER: Bu çılgıncaydı!
Bir güreşçi kadar güçlü!

473
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
BECCA: O yaşlı.
Kafaları karışıyor.

474
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Çıldırmayın.
Yaşlılar paranoyaklaşıyor.

475
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Ve o bir taşralı adam.
Yaptığı tek şey odun kesmek.

476
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
TYLER: <i>Hey, hâlâ
bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?</i>

477
00:28:26,498 --> 00:28:28,541
(Gıcırtı sesi)

478
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Bu nedir?

479
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Tamam, orada olduğunu düşünüyoruz
kapının dışında birisi.

480
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Saat 10:47.

481
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Kapıyı aç Becca.

482
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Mümkün değil.

483
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
TYLER: Tamam,
bunu kaydetmeye devam et.

484
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
Haydi,
bakalım dışarıda neler var.

485
00:29:06,246 --> 00:29:08,081
(GIRTI DEVAM EDİYOR)

486
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
BECCA: Hayır, bir sorun var.

487
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Kapıyı açıyorum Becca.

488
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
açıyorum
Kapı şimdi Becca.

489
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Bence yapmamalısın.

490
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
İşte başlıyorum.
Kapıyı açacağım.

491
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Aç şunu o halde!
Neden bunun hakkında konuşmaya devam ediyorsun?

492
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Kapıyı kapat,
kapıyı kapat!

493
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Ah!

494
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Tanrım, Becca, kör oldum!

495
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop-pop mu?

496
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop-pop mu?

497
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Sana gerçeği söylemeliyim.
Teşhis edilmiş bir rahatsızlığı var.

498
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Görünüşe göre birçok
yaşlı insanlar buna sahiptir.

499
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Neden o?
böyle kusmak mı?

500
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Bazen içeri giriyor
bir şey yediğini kafasına taktı,

501
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
ve bu onun içinde.

502
00:30:14,397 --> 00:30:15,482
(İÇ ÇEKİLİYOR)

503
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Ve sürünerek çıkmaya çalışıyorum.

504
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Buna Gün Batımı denir.
Bu bir çeşit demans.

505
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Akşam karanlığında tetiklenir.

506
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
BECCA: Bu gerçek mi?

507
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Sanki biri kendi dilinde konuşuyor gibi
uyku bana bu şekilde açıklandı.

508
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Muhtemelen en iyisi budur
biz buna sadece kural diyoruz

509
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
siz ikinizin gelmemesi gerektiğini
21.30'dan sonra odanızdan çıkın.

510
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Anlaşmak?

511
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Bu bir anlaşma mı?

512
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Evet, evet. Sorun değil.

513
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Bunun için üzgünüm.

514
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Sen olmamalısın
şimdi mutlu.

515
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Sorun değil, Pop Pop.
Ben iyiyim. Sadece cumartesiye kadar buradayız.

516
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Bir yere mi gidiyorsun?

517
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Evet, yakalamam lazım
kostüm partisine gitmek için tren.

518
00:30:56,189 --> 00:30:57,440
(Boğazını temizler)

519
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, sanırım sen
bir şeyi karıştırmak.

520
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Ha?

521
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
Ah dostum.

522
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
Ah dostum. Ne...

523
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Ne kadar çok
kafası karışmış yaşlı aptallar

524
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
büyükannen ve büyükbaban
olduğu ortaya çıktı.

525
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Tamam.
Sorun değil.

526
00:31:19,462 --> 00:31:20,505
(İÇ ÇEKİLİYOR)

527
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Endişelenmeyin.
Evet.

528
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
Tamam aşkım?
Tamam. Evet.

529
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Sorun değil.
Sağ. Evet.

530
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
NANA: <i>Günaydın,
Cecil B. DeMille.</i>

531
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Harika bir yönetmendi.

532
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
seni yaptım
kaşarlı bisküvi canım.

533
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Yaşlı tavuğun hazırlığı var mıydı?
Yine mi kostüm partisi?

534
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
BECCA: Evet öyleydi.

535
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
O deli.

536
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Sadece ahırda bazı işler yapıyorum.
Bir dakika içinde geleceğim.

537
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Bir şey oldu
bilgisayarınıza.

538
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
biraz döktüm
Üzerine bisküvi hamuru.

539
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
temizlemeye çalıştım
temizleyici ile.

540
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
Üzgünüm.

541
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
TYLER: <i>O çok tuhaf
gün boyunca</i>

542
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
ve sonra eşitleniyor
geceleri daha mı tuhaf?

543
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Sana sorun olmadığını söylüyorum.

544
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Tanımı indirdim
"Gün Batımı."

545
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
yapmazsın
kelimelerin yarısını anlıyorum

546
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Okuyorum.
İçinde "YOLO" kelimesi yok.

547
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Bunun bununla ilgisi var
nörolojik reaksiyonlar

548
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
güneş ışığına ve ay ışığına.

549
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
Kelimenin tam anlamıyla
kimyasal bir reaksiyon.

550
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Gün Batımı Sendromu: bir terim
yönelim bozukluğu, ajitasyon için,

551
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"genel bir kötüleşme
zihinsel belirtilerin,

552
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"klasik olarak tanımlanmış
yaşlılarda alacakaranlıkta veya akşam karanlığında."

553
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
Bu normal
yaşlılık sorunları.

554
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
İnsanlar korkuyor
sebepsiz yere yaşlı insanlardan.

555
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
Peki ya bilgisayar?

556
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Dağınık olan tek şey
bilgisayar kamerasıdır.

557
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
Başka bir şey daha var
devam ediyor.

558
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Fırın temizleyicisi kullandı

559
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
ve şimdi minik kamera
ekranda hiçbir şey görünmüyor.

560
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
bulamıyorsun
hiç de tuhaf değil mi?

561
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Bir hata yaptı.

562
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Sadece onların yaşlı insanlar olduğunu kabul etmeye başla
ve işler o kadar tuhaf olmayacak.

563
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
ANNE: <i>Üst güvertedeyiz.</i>

564
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Miguel girdi
kıllı bir göğüs yarışması.</i>

565
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Yağlanıyor.</i>

566
00:32:59,228 --> 00:33:00,480
(Kıkırdamalar)

567
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>Bu çok tuhaf
Seni göremiyorum.</i>

568
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
(İç çekiyor) sanırım
Onu temizleyebilirim.

569
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Tyler, neden sessizsin?</i>

570
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana ve Pop Pop
tuhaf davranıyorlar. Ah!

571
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Ne tür bir tuhaf?
Becca, Tyler'a vurdun mu?</i>

572
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Hayır.

573
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Çocuklar mı?</i>

574
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop bebek bezi giyiyor
ve onları bir ek binada tutuyor,

575
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
ve Nana etrafta dolaşıyor
geceleri kıyafetleri olmadan,

576
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
ve Pop Pop düşünüyor
yabancılar onu takip ediyor.

577
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
(Nefes verir) <i>Bu aramayı yapacağımızı biliyordum.
Onlar yaşlı, Tyler.</i>

578
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Bu konuyu onunla tartıştım.

579
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Yaşlıların sorunları var
bazen vücutlarıyla.</i>

580
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>Ayrıca kendilerinin pek farkında değiller.
Onlar da paranoyaklaşabiliyorlar.</i>

581
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Becca, ne kadar tuhaf
oyunculuk mu yapıyorlar?</i>

582
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
onlar olmadı
bir saniye demek.

583
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana peşimizden sürünerek geldi
evin altında.

584
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Saklambaç oynuyoruz.

585
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Siz saklambaç oynadınız
evin altında mı? Bunu çok severdim!</i>

586
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

587
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, biraz sabret
birkaç günlüğüne.</i>

588
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>O zamanlar ailem tuhaftı.
Annem bir hippiydi.</i>

589
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>O, eskiden güneşlenirdi
o zamanlar hiçbir uyarı vermeden arka bahçeye.</i>

590
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Zaten kısmen körüm.

591
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Eskiden çok utanırdım.
Onlar sadece tuhaf insanlar tatlım.</i>

592
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Ne düzeyde
sorun bu mu?</i>

593
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Bir.

594
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Bir.

595
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Görmek?

596
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Sizi özledim arkadaşlar.</i>

597
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
(İNSANLAR DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÜZERİNDEN tezahürat yapıyor)
Ah!

598
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>Kıllı göğüs yarışması
başlamak üzere.</i>

599
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>duyabiliyorum
Pumalar alkışlıyor.</i>

600
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Gitmem lazım.
Keşke yüzlerinizi daha net görebilseydim.</i>

601
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Merhaba tatlım.

602
00:34:56,846 --> 00:34:57,847
(SU AKIŞI)

603
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, sana sorabilir miyim?
Annem hakkında mı?

604
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Belki iyi olursun
Bir röportajda bir dakika konuşmak için mi?

605
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
(MUSLUK KAPALI)

606
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Alır mısın?
temizlemek için fırının içinde mi?

607
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
Üzgünüm? (İÇ ÇEKİLİYOR)

608
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Ben çok büyüğüm.
Oraya ulaşamıyorum.

609
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Mutfağın
temiz olmalı

610
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Fırın kapalı.

611
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Evet elbette.
Evet elbette.

612
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
İçeri doğru ilerleyin.

613
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Tamamen içeri.

614
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Tamam, yıldız vereceğim
senin filminde.

615
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
BECCA: Herhangi bir hayvan olabilseydin,
ne olurdun?

616
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Doğru bir cevap var mı?

617
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Hayır bu sorular
seni gevşetmeyi amaçlıyordu.

618
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
Ah.

619
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Bir boz ayı.
(İkisi de gülüyor)

620
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Sanırım aramız sıcak.

621
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Annem bana senin ve Pop Pop'un olduğunu söyledi.
çok aşıklardı.

622
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Neredeydin
Pop Pop'la ilk kez tanıştınız mı?

623
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
Bir bahçede.

624
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Peki ne yaptın
onu düşünüyor musun?

625
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
Ah, yakışıklıydı.

626
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
O çok var
güçlü kişilik.

627
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Bu harika.

628
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Bu konuya geri döneceğiz.

629
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Şu anda,
Ben başka bir şeyden bahsetmek istiyorum.

630
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Bunun olduğunu biliyorum
uzun zaman önce,

631
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
ama ne oldu
Annemin gittiği gün mü?

632
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Bana söylemiyor.

633
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Bir şey mi yaptı?

634
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Büyükanne mi? Büyükanne mi?

635
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
(İnliyorum)

636
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, cevap verme
bu soru.

637
00:37:45,514 --> 00:37:47,767
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

638
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Başka soru yok
Loretta Jamison hakkında.

639
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Belki şunu sorabilirim...

640
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
istemiyorum
filminizin yıldızı.

641
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Tamam aşkım. Çarşamba gecesi.
Üç gece kaldı.

642
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus bunu öğrenecek
tam olarak neler oluyor?

643
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Ne yapıyorsun?

644
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
kamerayı koyuyorum
bu gece dışarıda. Tamam aşkım?

645
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
Sanki yaşıyoruz
bir kurt adamla.

646
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Onu kaydedemezsin.

647
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Dön.

648
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Bak seni tanıyorum
bunu anlamayacağım

649
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
çünkü beynin
henüz tam olarak gelişmemiş,

650
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
ama bunu yapamazsın.

651
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Neden?

652
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Bu sömürücü bir şey.
Sinema standartlarım var.

653
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
(Gülüyor) Hayır. Kimsenin umrunda değil
sinema standartları, tamam mı?

654
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
1800'ler değil.

655
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Reality TV'yi gördün mü?

656
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Houston'un Hizmetçileri</i>
yaklaşık bir milyar izleyicisi var.

657
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Eğer bizden biri değilse
etkinliğe katılan,

658
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
kaydedemiyoruz.

659
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Etik olan budur.

660
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Ryan'a suç yok
Seacrest ya da her kimse

661
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
ortaya çıktı
<i>Houston'un Temizlikçileri.</i>

662
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
öyle olduğunu düşünüyorsun
çok harika, değil mi?

663
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
umarım bazı şeyler
daha da tuhaflaşma.

664
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Çünkü sınırımdayım.

665
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
TYLER: Saati göster.
Saati göster.

666
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Pop Pop'un yaptığı budur
hakkında konuşuyordu.

667
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Kurt adam gerçek.

668
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
BECCA: Bekle!

669
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Gün batımında.

670
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Biz buna katılıyoruz.
<i>Houston'un Hizmetçileri</i> değilsiniz.

671
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Bekle. Eğer kapıyı açacaksan,
sadece biraz aç.

672
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
(Gıcırdayan)

673
00:40:11,368 --> 00:40:12,912
(Hırıltılar)
(BECCA'nın nefesi kesilir)

674
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Bunu yapması mı gerekiyor?

675
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
BECCA: Aynen öyle
birisi uykusunda konuşuyor.

676
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Uykunda konuşurdun
yedi yaşına gelene kadar.

677
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Babam içeri girerdi
ve seni susturacağım.

678
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Merhaba Becca.

679
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Ben kimim?

680
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
BECCA: T.T.

681
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Bir tilki ailesi var.
Bunu özleyeceksin.

682
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
Geliyoruz!
BECCA: Geliyoruz!

683
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
BECCA: Sadece dur.

684
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
TYLER: Neden Nana?
kuyuya mı bakıyorsun?

685
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Hadi gidelim.
Hadi, bu kadar yeter.

686
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
BECA: Bilmiyorum.
POP POP: Haydi.

687
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Mizansen.</i>

688
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
BECCA: Bilirsin,
performansın kadar aptal değilsin

689
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
standartlaştırılmış testler hakkında
belirtecekti.

690
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
Ah. Ah!

691
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
sahip olduğumu unuttum
senin için bir şey.

692
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Şimdi babanı düşündüğünde,
Kaliforniya'da, ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

693
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
Bilmiyorum.
Bir şeyler olur.

694
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Hayır ama babam çok komik.
Babam komik.

695
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Komik kartı gönderdi
kaldırımdaki şişman kadının portresi. (Gülüyor)

696
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Bunu hatırlıyor musun?

697
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Ne demek istiyorsun?
"bir şeyler olur" mu?

698
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
İnsanlar gidiyor.

699
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Çünkü bir şey buluyorlar
daha çok severler.

700
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Yani kendini kötü hissetmiyor musun?

701
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Hayır.

702
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Dürüst olmuyorsun.

703
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Peki, istediğine inanabilirsin.
ama ben böyle hissediyorum.

704
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Beni kendine inandır.

705
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Yani, ben Titans'tayım işemek
futbol takımı üçüncü oldu.

706
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Sonunda oldu
ve biz liderlik ediyorduk.

707
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Yani eğer onları durdurursak,
muhtemelen maçı kazanırız.

708
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Bana bağlamı ver.
Kaç yaşındasın?

709
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Ben sekiz yaşındayım.

710
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Yani özgür güvenliğim var.

711
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Bu şu anlama geliyor
Adamın üstesinden gelmem gerekiyor

712
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
eğer geçmeyi başarırsa
hattaki insanlar.

713
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Yani onların koşusu
arkadaki deliği yumrukluyor... Tamam.

714
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Olmam mı gerekiyor?
bu şartlara uyuyor musunuz?

715
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Bu ifadeler gerekli mi?
benim için bir şey ifade etmek mi?

716
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Sadece dinle.

717
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Yani geri koşuyorlar,
kim büyükse çizgiyi geçer,

718
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
ve ben tek kişiyim
onunla mücadele etmek için ayrıldı.

719
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Tek yapmam gereken
onunla mücadele ediyor,

720
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
ellerimi onun etrafına koy
ve onunla mücadele et, ama...

721
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Orada duruyorum.

722
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
Buna "donma" diyorlar
ve herkesin bağırdığını duyabiliyordum.

723
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Koç Daugherty, baba.
Tüm ekip arkadaşlarım ve...

724
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
İlk düşeni o alır
ve koşuyor ve koşuyor,

725
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
ve diğer takım kutlama yapıyor,
ve hala orada duruyorum.

726
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Aynı yer.

727
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Daha sonra yardımcı antrenör
gelip beni aldı

728
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
ve babam omzumu okşadı
sonra arabaya doğru gittim

729
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
ve bana hiç söylemedi
kızgındı falan.

730
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Babamın yapmadığını düşünüyorsun
bir şey söyle ve gitti

731
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
çünkü başka biriyle uğraşmadın
sekiz yaşında bir oyunda

732
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
beş yıl önce mi?

733
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Sen böyle söylediğinde,
aptalca geliyor.

734
00:44:42,222 --> 00:44:44,266
(Tangırdama)

735
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
BECCA: Neden buradayız?

736
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
TYLER: Öyleydi
bir şeye bakıyorum.

737
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Peki ne buldun?

738
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Sadece su.

739
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Yani ben sadece
bunları sırayla okur musun?

740
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"Eğer herhangi bir hayvan olabilseydin,
ne olurdu?"

741
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Kendimi salak gibi hissediyorum Becca.
Kapa çeneni.

742
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Bir yunus olurdum.

743
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
Sezgisel ve son derece
akıllı yaratık

744
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
büyük bir güçle
ve hareketlerinde şiir.

745
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
nasıl oldu da beğendin
pizza teslimatçısı,

746
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
sahip olmasına rağmen
bütün bu cırcır sivilceleri mi?

747
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Lütfen soruyu cevaplayın.

748
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
O nazik biri.

749
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Nazik gözleri var.

750
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
nasıl bakmıyorsun
aynada kendine mi?

751
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Tamam, tamam.
Bu ne şimdi?

752
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Ayrıca düzenleme yaparken,
kendine bakmaktan hoşlanmıyorsun.

753
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Hiç bakmazsın
aynada kendin.

754
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Saçını tarıyorsun
sırtınız aynaya dönük.

755
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Ve seni görüyorum
dişlerini fırçala.

756
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Aşağıya bak
tüm zaman boyunca.

757
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Kazakın ters yüz olmuş.
Bunu biliyor muydun?

758
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
şunu gördün mü
bu sabah ayna mı?

759
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Bu doğru mu?

760
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Hissetmiyor
çok iyi, değil mi?

761
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Değişiyor musun
merceğin odak uzaklığı?

762
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Hayır, bilmiyorum bile
onun ne olduğunu biliyorum.

763
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Yakınlaştırıyor musun?

764
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Hayır.

765
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
yani bunu kabul ediyor musun
kendine bakmıyorsun

766
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
yoksa yapacak mısın
yalan söylemeye devam mı edeceksin?

767
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Ne zaman düşünüyorsun
Bunu yapmaya mı başladım?

768
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Ne zaman olduğunu biliyorsun.

769
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Bu doğru değil pislik.

770
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Değersiz olduğunu düşünüyorsun.

771
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Kabul et.

772
00:47:13,665 --> 00:47:15,501
(Hıçkırarak)

773
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Bana verdi
Ayrılırken bir kart.

774
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Bir kart.

775
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Çocukluğumuzun eski görüntüleri.

776
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
düşünüyordum
bunu belgede kullanmak.

777
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Hiçbir şeyi kullanmayı reddediyorum
bunun içinde babam da var.

778
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Bu şu anlama gelir:
Onu affediyorum.

779
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
TYLER: Büyükanne mi?

780
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Büyükanne mi?

781
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca kör.

782
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Haklı olduğumu biliyorum.

783
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Var olduğunu
burada bir şeyler oluyor.

784
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Belki bir şeyler vardır
bodrumda.

785
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
Oraya gitmemizi istemiyorlar.
Gölge atıyorlar.

786
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
İngilizce konuş.

787
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
Saklanıyor olabilirler
aşağıda bir şey var.

788
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Aşağıda küf var.
Bu yüzden aşağı inmemizi istemiyorlar.

789
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Sadece dur, tamam mı?

790
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Bırak da koyayım
kamera dışarı.

791
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Merhaba, ben Stacey. öyle mi
Bay ve Bayan Jamison buralarda mı?

792
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
BECCA: Hayır, az önce dışarı çıktılar.
Burada sadece ben ve kardeşim varız.

793
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Bay ve Bayan Jamison
Meadowbrook'ta danışmanlardı.

794
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
ben içerideydim
Oradaki rehabilitasyon programı.

795
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
Yatağımın yanında otururlardı
durumum iyi olmadığında.

796
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Bazen bütün gece.

797
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Her neyse, bu
onlar için bir yaban mersinli ayakkabıcı.

798
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Uğramaları gerekiyordu
Cumartesi ama hiç gelmediler.

799
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Bayan Jamison'u tanıyorum
kendini hissetmiyordu,

800
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
ben de düşündüm
Sadece uğrayıp onları kontrol edecektim.

801
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
Bunların hepsini duyuyorlar
Maple Shade'e mi saldırdın?

802
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Ben öyle düşünmüyorum.

803
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, sorun değil.
Sadece doğal ol.

804
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
yeni alıyorum
herkesin portresi.

805
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Sadece doğal ol.

806
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Tamam, boşver.

807
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop-pop mu?

808
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop-pop mu?

809
00:50:17,432 --> 00:50:18,517
(ÇIĞLIKLAR)
(Nefes nefese)

810
00:50:18,600 --> 00:50:20,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

811
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Eşit durumdayız.

812
00:50:24,106 --> 00:50:25,399
(BECCA kıkırdar)

813
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Düzenleme yapıyordum
müzikli montajlar,

814
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
ama günlük çekimlere ihtiyacım var
dedelerimizin,

815
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
bu yüzden harcamaya karar verdim
Perşembe öğleden sonra onları takip ediyorum.

816
00:50:32,406 --> 00:50:33,865
(NANA gülüyor)

817
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Bunu duydun mu?
Televizyon izlerken gülüyor.

818
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Belki annem ve o
aynı programları izleyin.

819
00:50:40,288 --> 00:50:42,541
(TV ÜZERİNDEN MÜZİK ÇALIYOR)

820
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
(SANDALYE Gıcırdıyor)

821
00:50:46,044 --> 00:50:47,921
(Gülmeler devam eder)

822
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
BECCA: Büyükanne mi?

823
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, iyi misin?

824
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Tünaydın.

825
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Güldüğünü duydum.

826
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Derin karanlıklarım var.

827
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Büyükanne mi? Nana!

828
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, Nana, Nana, dur!
Nana, dur!

829
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, neler oluyor?

830
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Tutmak için gülmek zorundasın
bir mağaradaki derin zenciler.

831
00:51:47,564 --> 00:51:49,566
(BECCA AĞIR NEFES ALIYOR)

832
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop-pop mu?

833
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, sanırım Nana...

834
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Sadece temizliyordum.

835
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Bu nedir?

836
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Bir şey mi istiyorsun?

837
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
ben sadece
Gerçekten temizliyorum.

838
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Sanırım Nana'nın
kendimi iyi hissetmiyorum.

839
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Teşekkür ederim Becca.
Onu kontrol edeceğim.

840
00:52:23,642 --> 00:52:25,352
(BECCA AĞIR NEFES ALAR)

841
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
BECCA: <i>Biz koyuyoruz
bu gece kamera dışarıda.</i>

842
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
(Fısıltılar) Ne düşünüyorsun?

843
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Vay be! Hanımlar!</i>

844
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
MIGUEL: <i>Doğru.
Ben kötüyüm, ben kötüyüm.</i>

845
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Öyle görünüyor
biz olmadan daha iyi.

846
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Bunu yapıyoruz
Annemin bir hayatı olsun diye, salak.

847
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
ERKEK HIP-HOP EĞİTMENİ:
<i>Bana biraz gerçek ver</i>
<i>Doug E. Artık tazeyiz millet.</i>

848
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Üstten. İşte başlıyoruz.</i>

849
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
İyi geceler!

850
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Her şey yolunda mı?

851
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
BECCA: Biz iyiyiz.

852
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Emin misin?

853
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
İkiniz de öyle görünüyorsunuz
komik davran.

854
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Biz harikayız, sadece harika.
Sorduğunuz için teşekkürler.

855
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
Tamam aşkım.
BECCA: İyi geceler.

856
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
İyi geceler.
İyi geceler.

857
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Ne yapacağım?
Ne oldu?

858
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Herhangi bir doku yok
banyoda bırakıldım

859
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
ve dokunmam gerekti
tuvalet kolu.

860
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Ama elimde bir şey var.
Tamam aşkım. Bir bakayım.

861
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Onu göremezsin
ama hissedebiliyorum!
(SUSUR)

862
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
İğrenç. Hiçbir şey...

863
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Hiçbir şey çıkmıyor!
Bir bakayım.

864
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Bunu hissedebiliyorum. var
hiç doku kalmadı Becca.

865
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, mendiller var
lavabonun altında.

866
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Nerede? Ne?
Sorun değil.

867
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
Artık çok geç.

868
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Hayır, çıkmayacak.
Bence öyle.

869
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Ovalamak değil
çıkmasını sağlayacağım!
(SUSUR)

870
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Sorun değil.
Sorun değil.

871
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Yine de hissedebiliyorum.

872
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
kesinlikle
ona ulaşmak. Bakmak.

873
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Kesinlikle çıkıyor.

874
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Emin misin?
Orada.

875
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Görmek?

876
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Evet.

877
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Bir dahaki sefere bak,
tamam mı?

878
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Orada olduklarını bilmiyordum.
Sorun değil.

879
00:54:28,224 --> 00:54:29,517
(İÇ ÇEKİLİYOR)

880
00:55:29,828 --> 00:55:31,871
(Yaklaşan ayak sesleri)

881
00:55:33,540 --> 00:55:34,916
(KÜKRÜYOR)

882
00:55:42,841 --> 00:55:45,010
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

883
00:56:31,639 --> 00:56:32,807
(ÇARPMA SESİ)

884
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
TYLER: Becca mı?

885
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
BECCA: (Fısıldayarak) Yatakta kal.

886
00:56:53,620 --> 00:56:54,746
(SESLİ PATLAMA)

887
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
(İÇ ÇEKİLİYOR)

888
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Annem evde olacak
bu öğleden sonra geç saatlerde.

889
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Bitiyoruz
bu geceki gezi.

890
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
uzak duruyoruz
ben söylemediğim sürece onlar.

891
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Çantalarınızı toplayın.

892
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
hala onlara ihtiyacım var
annene iksiri ver.

893
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
TYLER: Becca,
iksir nedir?

894
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
BECCA: Sadece rol yap
sanki oynuyormuşsun gibi.

895
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Her şey yolunda mı?

896
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Sadece oynuyoruz.

897
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Ah, ister misin
röportaj yap?

898
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
TYLER: Ne?
Ne yapıyorsun?

899
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
öyle olduğumuzu sanıyordum
onlardan uzak dur Becca.

900
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Onunla röportaj mı yapacaksın?

901
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Annem bana çalıştığını söyledi
Uzun süredir kömür endüstrisinde.

902
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Bir fabrikada çalıştım.

903
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Biliyorum.

904
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Geceleri çalıştım.

905
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Beyaz bir şey gördüm
etrafta koşuyor.

906
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
Beyaz bir şey mi?

907
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Evet, etrafta koşuyordu
gece fabrika.

908
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Sadece ben gördüm.

909
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
İnsanlara bunu anlatmaya başladım
ve bana inanmadılar.

910
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Sarı gözleri vardı.

911
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Daha sonra beni kovdular.

912
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Ve kimse benimle konuşmadı.

913
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Annem bunu bana söylemedi.

914
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Ah, bilmiyor.
O gittikten sonra oldu.

915
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, moralin bozuk görünüyor.

916
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Şey, bu sadece...

917
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Seyahatinizin sonu.

918
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Biliyorum hepsi bu
sona yaklaşıyoruz.

919
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Neden sadece sormuyorsun?
Anne eğer ziyaret edebilirsen?

920
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Gerçekten hala kızgın mısın?

921
00:59:43,164 --> 00:59:44,332
(İÇ ÇEKİLİYOR)

922
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Bunu aşamıyor.
Hala ona kızgın olduğunu düşünüyor.

923
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
TYLER: Bütün bu "beyaz şey" hikayesi,
kolumdaki tüyler diken diken oldu.

924
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
Kesinlikle bir tür
geç başlangıçlı şizofreni.

925
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
İkisi de
kötü durumda.

926
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Harika. Bizim Pop Pop'umuz
şizofreni hastası,

927
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
ve Büyükannemiz Michael Myers oluyor
güneş battığında.

928
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
BECCA: Bu Stacey.

929
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...arabama bin.

930
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Tamam, dur.
Ne yaptın...

931
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
TYLER: Ne?
Neden kızgın?

932
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Onlara söylüyor olmalı
yardım almaları gerektiğini söyledi.

933
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
Ben...

934
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Sadece gel
buraya arka tarafa.

935
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
seni istemiyorum
bana dokunmak için.

936
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Arka tarafa gelin.

937
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Tamam aşkım.

938
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Hepsini çıkardım.

939
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
TYLER: Göremedim
Stacey git.

940
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Yaptın mı?

941
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana tamam dedi.

942
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
BECCA: Bunu yaptığın için teşekkürler.
Yakında gidiyoruz, Nana.

943
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Her şey bittiği için üzgünüm.

944
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Bu son sefer
Sana sorular soracağım.

945
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
sanki
filmimin büyük sonu,

946
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
ve dediğin gibi,
sen yıldızsın.

947
01:01:14,380 --> 01:01:15,965
(İkisi de kıkırdar)

948
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Bana bir şey söyle.
Ne hakkında konuşmak istersen.

949
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Bir hikaye biliyorum.
Suyla ilgili.

950
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Harika.

951
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Bir gölet var

952
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
içinde küçük yaratıklar var.

953
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Bu yaratıklar başka yerden
gezegen ama kimse bunun farkında değil.

954
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Bu yaratıklar
gün boyu suya tükürmek.

955
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Onların tükürüğü yapabilir
uyursun ama ölmezsin.

956
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
İnsanlar gittiğinde
göletin altında,

957
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
içeri giriyorlar
derin bir uyku.

958
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Gerçekten çok güzel bir uyku.

959
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Gelen yaratıklar
başka bir gezegen var

960
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
birçok insan
göletin dibinde,

961
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
onları saklıyoruz.

962
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Gidecekler
onları geri al

963
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
onların gezegenine
Bir gün Sinmorfitellia.

964
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Bu sadece
uydurulmuş bir hikaye.

965
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Bu gerçek değil.

966
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Vay, bu bir hikaye.

967
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Ve yaratıklar
antenleri var,

968
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
ama onlar
görünmez antenler

969
01:02:27,537 --> 01:02:28,871
(Kıkırdamalar)

970
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Annem hakkında konuşabilir miyiz?

971
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Sen asla
onu görmek ister misin?

972
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Hayır.

973
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Asla.

974
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Gittiği gün,
bir şey yapmış olmalı.

975
01:02:55,773 --> 01:02:56,899
(SOBS)

976
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Tamam, tamam.

977
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
öyleymişiz gibi davranalım
başka bir hikaye anlatıyor.

978
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
Ve hikaye
genç bir kızla ilgili

979
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
kim aşık olduğunu düşünüyor
yaşlı bir adamla,

980
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
ve karar verdiler
birlikte kaçmak.

981
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Şimdi kızın ebeveynleri
bunun işe yaramayacağı konusunda onu uyar.

982
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
Ve reddediyorlar
gitmesine izin vermek için.

983
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
Ve sonra bir gün,
kız korkunç bir kavgaya giriyor

984
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
onlarla
ve sonsuza dek ayrılır.

985
01:03:29,640 --> 01:03:30,725
(NANA burnunu çeker)

986
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Şimdi, ebeveynler
bu hikaye bunu bilmiyor

987
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
ama onları çok özlüyor.

988
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
Ve çok acı çekiyor.

989
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
Ve sonra
en kötü şey olur.

990
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Adam kızın kalbini kırıyor
ve sonsuza dek ayrılır.

991
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
Ve ikisini bırak
arkasında küçük çocuklar.

992
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
(Nefesini çeker) Peki Nana,

993
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, bu hikayede,
kıza ne olmasını umuyorsun?

994
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
Bu hikayede,
çok mu üzgün?

995
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Bazen teselli edilemez.
Mutlu olmak için her şeyi dener.

996
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
İlaçlar ve gider
dört yıldır terapiye gidiyor

997
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
ama hala kalıyor
biraz üzücü.

998
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Bu hikayeyi sevmiyorum.

999
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, ne düşünüyorsun?

1000
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
bu hikayedeki ebeveynlerin yapması gerekenler
ya kızı tekrar görürlerse?

1001
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, öyleymiş gibi davran
bu hikayede vardı

1002
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
ve o senin kızındı,
ve o gitti.

1003
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Ne söylerdin?

1004
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
nihayet ne zaman
onu tekrar gördün mü?

1005
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
Ona şunu söylerdim:

1006
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Seni affediyorum,
küçük kız."

1007
01:04:53,057 --> 01:04:54,725
(Nefes alır)

1008
01:04:55,017 --> 01:04:56,561
(Hıçkırarak)

1009
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
NANA: (VİDEO ÜZERİNDE)
<i>"Seni affediyorum küçük kız."</i>

1010
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
BECCA: Bu iksir.

1011
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Ne yapıyorsun?

1012
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Bu nasıl
çocuklar oynuyor, tamam mı?

1013
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Hey, annem evde olmalı.

1014
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Haydi gidip onunla Skype'a gidelim
onlar arkadayken.

1015
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Sağ.

1016
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Bu sonuç olacak.

1017
01:05:53,367 --> 01:05:55,870
(Çevir Sesi Zil Sesi)

1018
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
ANNE: <i>Merhaba çocuklar!</i>

1019
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Videolarımı aldın mı?
Biliyorum, bir elmaya benziyorum.</i>

1020
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Gezi harikaydı.</i>

1021
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Miguel ve ben
bu sabah küçük bir kavga.</i>

1022
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Almak istedi
kısa yığın krep,</i>

1023
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Ona kazandığını söyledim
biraz ağırlık.</i>

1024
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Buna inanabiliyor musun?
Benim için işler yolunda gitmiyor.</i>

1025
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Anne?
<i>Evet?</i>

1026
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Anne, gelmen gerek
ve hemen bizi alın.

1027
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Ne? Ne oldu?</i>

1028
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Anne, arabaya bin
ve hemen gel.

1029
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Ne kadar süreceğini biliyor musun?
arabayla mı alırsın Rebecca?</i>

1030
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
(İç çeker) Anne, güven bana, bir şeyler var
Nana ve Pop Pop'la ilgili bir sorun var.

1031
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Sana söylüyorum, gelmen gerek
ve bu gece bizi al.

1032
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Becca, beni korkutuyorsun.
Kalbim boğazımda.</i>

1033
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Artık iyiyiz.
Sadece gel.

1034
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Şu anda neredeler?</i>

1035
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Dışarıdalar
tavuk kümeslerinin yanında.

1036
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
Seni görmeyecekler.

1037
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Becca...</i>

1038
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
BECCA: Çok tuhaf davranıyorlar anne.
Bunları kaydediyorduk.

1039
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Becca...</i>

1040
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Evet, Becca'ya anlatmaya devam ettim
bir şeyler ters gitti, değil mi?

1041
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Becca, Tyler...</i>

1042
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ve Nana etrafta dolaşıyor
geceleri bıçakla.

1043
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
Ve Pop Pop'un ağzında silah vardı.
<i>Rebecca, Tyler...</i>

1044
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Sanırım öyleydi
kendine zarar vermeye çalışıyor.

1045
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Becca, Tyler, bebekler,
Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.</i>

1046
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Becca, Tyler,
sadece beni dinle.</i>

1047
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Biz.

1048
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>Bunlar büyükanne ve büyükbaban değil.</i>

1049
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun anne?

1050
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Nana ve Pop Pop nerede?</i>

1051
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Sen kalıyorsun
tüm zaman boyunca bu insanlarla mı?</i>

1052
01:07:50,192 --> 01:07:51,861
(Titreyen nefes verişi)

1053
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Masonville Polis Departmanı.</i>

1054
01:07:56,657 --> 01:07:58,367
(AĞIR NEFES ALAR)

1055
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
(SİGHS) <i>Hadi, hadi.</i>

1056
01:08:04,248 --> 01:08:05,499
(Nefes nefese)

1057
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Siz ne yapıyorsunuz?

1058
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Hemen içeri gireceğiz.
sevgililer.

1059
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
SESLİ MESAJ:
<i>Burası Masonville</i>
<i>İlçe Emniyet Müdürlüğü.</i>

1060
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>Memurumuz Jerry,
şu anda dağıtımda.</i>

1061
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Lütfen mesaj bırakın...</i>

1062
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>Polis cevap vermiyor.
Kahretsin! Aptal taşra kasabası.</i>

1063
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Tamam. Aramaya devam edeceğim
arabadan, söz veriyorum.</i>

1064
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Seni ve kardeşini dışarı çıkarın.</i>
(Fısıltılar) Tamam.

1065
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Almaya çalışın
bir komşuya.</i>

1066
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Sakin ol, T.
<i>Geliyorum.</i>

1067
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
(Fısıltılar) Bir evdeyiz...
(KAPI AÇILIR)

1068
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Ortalığı temizledikten sonra,
Harika bir fikrim var.

1069
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Bir masa oyunu oynamalıyız!
Aileler masa oyunları oynar.

1070
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
Bu bizim
dün gece birlikte.

1071
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
NANA: Becca mı?

1072
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Bana yardım edeceksin
temizle, değil mi?

1073
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Kaydedebilirsin
kameranla.

1074
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
BECCA: Tamam.

1075
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Evet! (Gülüyor)

1076
01:08:59,303 --> 01:09:00,346
(KOKULAR)

1077
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Belki de yapmalıyız
dışarı çık ve film çek

1078
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
bir akşam
evin çekimleri.

1079
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Tamam, kulağa hoş geliyor kardeşim.

1080
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Temizleyebilir misin
Fırın benim için mi Becca?

1081
01:09:48,060 --> 01:09:49,061
(Kıkırdamalar)

1082
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Tamamen içeri girin.

1083
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
TYLER: Hımm, Becca?

1084
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Bunu daha önce de yapmıştı.

1085
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Gerçekten yapmalıyız
dışarıda bir şey çekin.

1086
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
İlk önce bunu yapın.

1087
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Hızlı olacağım.

1088
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
Ah, bu sadece
bir saniyenizi ayırın. (HOLANLAR)

1089
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
BECCA: (Boğuk bir şekilde) Nana mı? Büyükanne mi?

1090
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Bunları temizleyebilirim.

1091
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
BECCA: Nana,
lütfen kapıyı aç.

1092
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
NANA: Ah, sorun değil.

1093
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Lütfen açın.

1094
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
İşte burada.

1095
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Peki neydi
büyük yaygara?

1096
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Hadi yapalım...

1097
01:10:32,813 --> 01:10:33,856
(Zar takırdıyor)

1098
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...mükemmel bir aile gecesi.

1099
01:10:36,108 --> 01:10:37,985
(Kıkırdamalar)

1100
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
Ah!

1101
01:10:42,823 --> 01:10:44,700
(Gülüyor)

1102
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Pop Pop'unuz çok rekabetçi
masa oyunlarıyla.

1103
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Dikkatli olun.

1104
01:10:55,419 --> 01:10:57,254
POP POP: Eğer istersen
bunu buraya taşımak sorun değil.

1105
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
NANA: Eğer bu tabloyu kullanırsak,
kurabiyelere yer yok.

1106
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Kalem
ve yapacağım

1107
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
son bir röportaj
Dışarı çık ve hemen döneceğim.

1108
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
NANA: Yapabilirsin
oraya otur.

1109
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Anlamak
takımlar neler?

1110
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
BECCA: Git, git, git. Acele etmek.
TYLER: Bir palto getirdim. Geliyorum.

1111
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Tamam, aç şunu.

1112
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
BECCA: (nefes nefese)
Bu nedir?

1113
01:11:18,859 --> 01:11:19,902
(Nefes nefese)

1114
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Seçilen takımlar.
Genç ve yaşlı karşılaştırması.

1115
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
POP POP: Tümünü yuvarlamayı durdur
her atışta zar!

1116
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Kaybediyorsun
bizim için oyun!

1117
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
NANA: Hayır değilim.

1118
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
(Kıkırdama) Yapmıyoruz
skoru korumak lazım.

1119
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Ben bir <i>Yahtzee</i> ustasıyım.

1120
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Kafeteryadaki herkes beni aramıyor mu?
<i>Yahtzee</i> ustası mı?

1121
01:11:50,224 --> 01:11:51,266
(RADYODAN MÜZİK ÇALIYOR)

1122
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Hangi kafeterya?

1123
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
<i>Yahtzee</i>'de kazanmak istiyorsun
beni dinle.

1124
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Sen bir <i>Yahtzee</i> ustası değilsin.
Bu 10 yıl sürer.

1125
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Görmek? Strateji kullanıyor!
Milton Bradley onaylı bir strateji.

1126
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
bilmiyorum
ne yapıyorum.

1127
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Bu oyun yapıldı
Hasbro, Pop Pop.

1128
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Bu bir yalan.

1129
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Eskiden yapılırdı
Milton Bradley'in yazısı.

1130
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Kimin umrunda Becca?

1131
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Nihayet!

1132
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Çok eğleniyorum.
(Gülüyor)

1133
01:12:26,093 --> 01:12:27,886
(Kıkırdamalar)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1134
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Vay, pilim azalıyor.
Hemen döneceğim.

1135
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Sen oynamaya devam et
onlarla birlikte T.

1136
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Sadece oynamaya devam et.

1137
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Hemen döneceğim.

1138
01:12:40,607 --> 01:12:41,984
(TÜKÜRLER)

1139
01:12:54,872 --> 01:12:56,415
(Homurdanıyor)

1140
01:13:05,632 --> 01:13:07,551
(yemek yerken)

1141
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca mı?

1142
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.

1143
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Saat kaç Nana?

1144
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Geç olmuyor mu?

1145
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
(BAĞIRIYOR) Yahtzee!

1146
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
(BAĞIRIR) Becca!

1147
01:13:39,583 --> 01:13:41,627
(BECCA AĞIR NEFES ALIYOR)

1148
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
aşağı gidiyorum
bodruma.

1149
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Sanırım onlar var
büyükannem ve büyükbabam burada.

1150
01:13:52,513 --> 01:13:54,640
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1151
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop-pop mu?

1152
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Büyükanne mi? Burada mısın?

1153
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Şeyler değil
bu gece çalışıyorum.

1154
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Saat dokuz buçuk.

1155
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Büyükanneni odasına götürmem gerekiyor.
Sen burada bekle.

1156
01:14:48,902 --> 01:14:50,904
(BECCA AĞIR NEFES ALIYOR)

1157
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
BECCA: (Fısıldayarak) Nana mı?

1158
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop-pop mu?

1159
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Akçaağaç Gölgesi
Psikiyatri Hastanesi" mi?

1160
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
(Nefes nefese)

1161
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Üçümüz mü olmalıyız
oyunu bitir?

1162
01:15:34,448 --> 01:15:36,408
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1163
01:15:39,620 --> 01:15:40,787
(İNDİRİMLER)

1164
01:15:40,913 --> 01:15:41,914
(Nefes nefese)

1165
01:15:41,997 --> 01:15:43,373
(BAĞIRIR)

1166
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Benim adım Becca Jamison.
Bu görüntüleri bulursanız...

1167
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
(ÇIĞLIKLAR)
Benim adım Mitchel.

1168
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
Bize anlatmaya devam ettiler
çok harikaydın.

1169
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Nasıl ziyaret edeceksiniz?
nasıl bir aile olacağınızı

1170
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
Bu kötü bir şeydi
yaptılar.

1171
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
Claire'i tanıyorlardı
iki çocuğunu koymuştu

1172
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
o bavullarda
gölette.

1173
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Bu haftayı hak etti
büyükanne olarak.

1174
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Claire'in çocukları
Sinmorfitellia'da.

1175
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Sen de onlara katılacaksın!

1176
01:16:13,862 --> 01:16:15,364
(BECCA ÇIĞLIKLAR VERİR)
(POP POP HIRLAMALARI)

1177
01:16:15,447 --> 01:16:17,074
(BECCA bağırır)
(POP POP HIRLAMALARI)

1178
01:16:17,157 --> 01:16:18,659
(ÇIĞLIKLAR)

1179
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
BECCA: Dur!

1180
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
POP POP: Sinmorfitellia'ya giden tek yol
buradan kuyuya geçiliyor.

1181
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
BECCA: Dur!

1182
01:16:28,877 --> 01:16:30,003
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1183
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Mükemmel bir hafta değil miydi?
(İNDİRİMLER)

1184
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Ona söz verdim
öyle olurdu.

1185
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Beyaz olan şey
sarı gözler gerçektir.

1186
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Bizi bekliyor.
Sahada gördüm.

1187
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Bize gülüyordu.
(HOLANLAR)

1188
01:16:48,355 --> 01:16:49,481
(İNLEMELER)

1189
01:16:51,525 --> 01:16:53,568
(HOLANLAR)

1190
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
- Becca:
Onlar katil Tyler!

1191
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1192
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Defol buradan aptal! Koşmak!
(İNLEMELER)

1193
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
TYLER: Becca!

1194
01:17:05,205 --> 01:17:06,873
(İkisi de homurdanıyor)

1195
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
POP POP: Hepimiz
Bugün ölüyorum Becca.

1196
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
BECA: Hayır...
(KAPI ÇARPMALARI)

1197
01:17:15,507 --> 01:17:17,134
(BECCA homurdanıyor)

1198
01:17:18,552 --> 01:17:20,721
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1199
01:17:22,723 --> 01:17:24,558
(İnliyorum)

1200
01:17:24,725 --> 01:17:26,101
(İNLEMELER)

1201
01:17:26,560 --> 01:17:28,603
(Sıkıntılı bir şekilde nefes alır)

1202
01:17:33,567 --> 01:17:34,818
(ÇIĞLIKLAR)

1203
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
sende
sana bir büyü.

1204
01:17:57,215 --> 01:17:58,967
(İnliyorum)

1205
01:18:09,227 --> 01:18:10,228
(SU AKIŞI)

1206
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
(BAĞIRIYOR) Yardım edin!

1207
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Yardım!

1208
01:18:42,052 --> 01:18:43,303
(HOLANLAR)

1209
01:18:44,846 --> 01:18:46,681
(Titriyor)

1210
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
POP POP: (Fısıltılar)
Senden hiç hoşlanmadım.

1211
01:19:04,991 --> 01:19:05,992
(TYLER sızlanıyor)

1212
01:19:06,201 --> 01:19:08,245
(NANA İNLİYOR)

1213
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
BECCA: Claire mi?

1214
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Sana bir hikaye anlatacağım.

1215
01:19:18,922 --> 01:19:21,508
(BECCA AĞIR NEFES ALIYOR)

1216
01:19:27,764 --> 01:19:29,057
(Nefes nefese)

1217
01:19:41,528 --> 01:19:43,196
(Takıntılar)

1218
01:19:44,656 --> 01:19:46,116
(EVET)

1219
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
trene gitmem lazım
kostüm partisine gitmek.

1220
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
Bu bir şirket partisi.

1221
01:20:02,215 --> 01:20:04,217
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1222
01:20:09,514 --> 01:20:10,724
(Nefes nefese)

1223
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Şimdi değil.

1224
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Biliyorum ki!

1225
01:20:28,909 --> 01:20:30,869
(NANA kıkırdar)
(BECCA YELPS)

1226
01:20:33,246 --> 01:20:35,415
(HIRLAMALAR)

1227
01:20:37,417 --> 01:20:39,544
(Hırıltılar)
(İNDİRİMLER)

1228
01:20:46,968 --> 01:20:48,929
(TYLER sızlanır)

1229
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Bir sorunun var
mikroplarla, değil mi?
(İNDİRİMLER)

1230
01:21:03,610 --> 01:21:05,612
(BECCA sızlanıyor)
(NANA GÜLÜYOR)

1231
01:21:17,791 --> 01:21:19,668
(YÜKSEK HIRLAMAK)

1232
01:21:35,016 --> 01:21:36,142
(KOKULAR)

1233
01:21:38,311 --> 01:21:40,355
(Hırıltılar)
(ÇIĞLIKLAR)

1234
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
(HOLAN)

1235
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
NANA: Senden hoşlanmıyorum.

1236
01:21:44,609 --> 01:21:46,486
(BECCA homurdanıyor)

1237
01:21:48,238 --> 01:21:49,656
(BAĞIRIYOR)

1238
01:21:51,324 --> 01:21:52,826
(Hırıltılar)

1239
01:21:56,830 --> 01:21:58,498
(BECCA İNLİYOR)

1240
01:22:03,420 --> 01:22:05,463
(ÇIĞLIKLAR, BOĞULMALAR)

1241
01:22:08,383 --> 01:22:09,634
(geri çekilir)

1242
01:22:16,683 --> 01:22:18,852
(BAĞIRIYOR)

1243
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Sen körsün.
Sen körsün.

1244
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Ben ifşa edenim.
Ben bir kahinim.

1245
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Damarları görüyorum...

1246
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...deforme olmuş...

1247
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...dünyanın yüzü.

1248
01:22:44,711 --> 01:22:46,796
(Titreyerek nefes alıyor)

1249
01:22:47,380 --> 01:22:49,883
(HOLAN)

1250
01:22:55,680 --> 01:22:57,223
(DÜĞME TAKARLARI)

1251
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Bu gece hepimiz kurtulabiliriz.
(Titriyor)

1252
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Senin büyün
kaldırılacak.

1253
01:23:10,570 --> 01:23:11,780
(BECCA ÇIĞLIKLAR VERİR)

1254
01:23:12,238 --> 01:23:14,741
(İkisi de homurdanıyor)

1255
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!
(BECCA YELPS)

1256
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
hiç orada bulundun mu
beni mi izliyorsun?

1257
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
BECCA: (hıçkırarak)
Koş, Tyler, koş!

1258
01:23:30,548 --> 01:23:32,509
(TYLER homurdanıyor)
(POP POP HIRLAMALARI)

1259
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Gözler koşucunun üzerinde!

1260
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Kalçalarına dikkat et!
Kalçalarına dikkat et!

1261
01:23:38,932 --> 01:23:41,101
(BAĞIRIYOR)

1262
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Yerde kalın!

1263
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Kolları sarın!
Kolları sarın!

1264
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
BECCA: (Hıçkırarak) Tyler mı?

1265
01:23:49,984 --> 01:23:52,445
(öfkeyle inliyor)

1266
01:23:54,864 --> 01:23:55,990
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

1267
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler! (AĞLIYOR)

1268
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
TYLER: (BAĞIRAR) Hayır!

1269
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Başka çılgın orospu var mı
lanet insanlar burada mı?

1270
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Hadi dışarı!
Hadi dışarı!

1271
01:24:06,835 --> 01:24:08,545
(öfkeyle inliyor)

1272
01:24:16,052 --> 01:24:17,637
(TYLER ÖKSÜRÜR)

1273
01:24:20,682 --> 01:24:22,350
(BECCA ağlıyor)

1274
01:24:25,270 --> 01:24:26,730
(TYLER ağlıyor)

1275
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
ANNE: Becca, Tyler!

1276
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
POLİS MEMURU: Beklemede kalın.
Siteye vardım.

1277
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
ANNE: Bebekler!

1278
01:24:49,169 --> 01:24:51,129
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

1279
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
Aman Tanrım!

1280
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
Buradayım. Buradayım.

1281
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
Buradayım.

1282
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Görevli: Herkes bu mu?
Buraya gel.

1283
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
Aman Tanrım!

1284
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Hadi gidelim! Hareket et, hadi.

1285
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Ambulansa ihtiyacımız var!
Acele etmek! Burada.

1286
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Hey, Jimmy, ön kapıya dikkat et.
Arkadan dolaş.

1287
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

1288
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
BECCA: Anne, dürüst olmak gerekirse,
bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.

1289
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
istiyorum
bunu senin için yap.

1290
01:25:54,609 --> 01:25:55,819
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1291
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Şarkı söylerdim.

1292
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Annem derdi ki
dinlemediğini,

1293
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
ama bunun arkasında saklandığını biliyorum
Koridorun sonundaki büyük saat,

1294
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
mutfak havlusu bitti
Gülümsemesini gizlemek için ağzını.

1295
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Daha iyi bir sesim olduğunu düşünüyordu
Olivia Newton-John.

1296
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
onun Elvis'i gibiydi.

1297
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Babam
nazik bir adam.

1298
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Bu uzun yürüyüşleri birlikte yapardık.
asla tek kelime etmezdik.

1299
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Ne zaman erken uyanırdım
Ben çocuktum. Bazı projeler üzerinde çalışın.

1300
01:26:31,104 --> 01:26:32,188
(KOKULAR)

1301
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Babam bunun şu anlama geldiğini düşündü:
Harika şeyler yapacaktım.

1302
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Her neyse, daha önce de söylediğim gibi,
ben...

1303
01:26:42,365 --> 01:26:43,992
(DUDAKLARI ŞOK EDER)

1304
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Ayrıldığım gün
gerçekten kötü döndü.

1305
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
Annem ve babam bana küfretti.

1306
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Gitmek için kapıya doğru ilerledim ve
annem önüme çıktı.

1307
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Anneme vurdum.

1308
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
Sonra babam bana vurdu,

1309
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
ve sonra şok içinde orada durduk,
ve sonra ayrıldım.

1310
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
Uzandılar
hemen sonra bana.

1311
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
reddettim
onların çağrılarına cevap verin.

1312
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
çabaladığını biliyorum
Beni affettirmek için, Becca.

1313
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Sen yoktu
bunu yapmak için tatlım.

1314
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Oradaydı
ne zaman istersem.

1315
01:27:34,083 --> 01:27:35,460
(Nefes alır)

1316
01:27:55,563 --> 01:27:57,273
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1317
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Lütfen...

1318
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Tutma
öfkeye, Becca.

1319
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Beni duydun mu?

1320
01:28:21,172 --> 01:28:23,132
(AĞLIYOR)

1321
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

1322
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Onları havaya uçurun!

1323
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Tamam, tamam!

1324
01:28:44,821 --> 01:28:46,614
(DARBELER)

1325
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Yaşasın!

1326
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
(RAP YAPIYORUM) <i>13 yaşında olabilirim,</i>
<i>mahallede yaşamayabilir</i>

1327
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Krom taşımayabilir,
akşam yemeğinde cep telefonu kullanılmasına izin verilmeyebilir</i>

1328
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Ama ben gencim ve yapabilirim
18 şınav ve doğruyu söylüyorum</i>

1329
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>Kız kardeşim onun hakkında bir film yapmaya çalıştı
yaşlı insanlar dehşet içinde</i>

1330
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Ama olmadı
bu şekilde çık</i>

1331
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Çığlık atmak ve öldürmek zorunda kaldı
ve yüzüne kusmuk geldi</i>

1332
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Saçındaki parçalar
bir güveçten</i>

1333
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Ama onları yıkadı
Bitkisel Özlü Vücut Kıskançlık Şampuanı</i>

1334
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>İşte birkaç şey: T-Diamond
yaşlıları ziyaret ederek öğrendim</i>

1335
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Yetişkin bezleri
birçok isimle geliyor</i>

1336
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>Katılım ve Bağlılık Var
ve Medline ve Hakim</i>

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Ama hepsi aynı</i>

1338
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Karışıklığınızın etrafa yayılmasını engelliyorlar
ve onu kontrol altında tutuyorlar</i>

1339
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>İşte gerçek bu</i>

1340
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Bir katile bulaştım
kim gerçekten deli</i>

1341
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Kaçınmamaya çalışacağım</i>

1342
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Acımın üstesinden gelmeye çalışıyorum çünkü
bir gün bana şöhret getirecek</i>

1343
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>50 Cent'in vurulması gibi
ve topalsın, görüyorsun</i>

1344
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>İçime bebek bezi tıkıldı
yarım saat boyunca yüzümde</i>

1345
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Bittiğini sanıyordum</i>

1346
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Yer altında olacağımı düşünmüştüm
dört yapraklı yonca yetiştirmek</i>

1347
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Bir adam gidiyor
çim biçme makinesiyle üzerime</i>

1348
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Ama olan bu değildi
görüyorsun, çünkü tamamen aklımı yitirdim</i>

1349
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Mel Gibson gibiydim</i>
<i>Ölümcül Silah kiralamanın</i> sonunda

1350
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Artık dürüstüm,
Yalan söylemeyeceğim</i>

1351
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Üç hafta boyunca o bebek bezi
beni bir sepet kutusu gibi bıraktı</i>

1352
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>İki tamı kullanmak zorunda kaldım
Yüzümde güvercin çubukları</i>

1353
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>Ve son bir şey
ve hastalanmak istemiyorum</i>

1354
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Ama gerçek şu ki
hiçbir şeyin tadı tavuk gibi değil</i>

1355
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
Ah, Shania Twain, sürtükler!